болезни крови

absorbing cell — всасывающая клетка

accessory cells — А-клетки (клетки, обычно макрофаги или моноциты, осуществляющие кооперативное взаимодействие с Т- и В-лимфоцитами в антителогенезе)

actively sensitized cell — активно-сенсибилизированная клетка

active rosette-forming Т cell — активная ( иммунная) розеткообразуюшая Т-клетка

adherent cell — прилипающая [адгезивная] клетка

afferent suppressor cell — афферентная (Т-)клетка-супрессор ( подавляющая рекрутинг зффекторных и хелперных Т-лимфоцитов)

aged killer cell — «состарившаяся» [дегенерирующая] клетка-киллер (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхностный антигенный фенотип в результате длительного культивирования in vitro)

agglutinated cells — агглютинированные клетки

allergized cell — сенсибилизированная аллергеном клетка, аллергизированная клетка

allogenic cell — аллогенная клетка

allogenerated cell — аллогенная клетка

ameboid wandering cell — амёбовидная блуждающая клетка ( фагоцит беспозвоночных)

amplifier cell — промоторная клетка, Т-амплификатор

anaphylactic target cell — анафилактогенная клетка-мишень

anchorage-dependent cell — «заякоренная» ( зависимая от культуральной подложки) клетка

antibody-armed cell — пассивно-сенсибилизированная клетка, клетка, нагруженная [покрытая] антителами

antibody-coated cell — пассивно-сенсибилизированная клетка, клетка, нагруженная [покрытая] антителами

antibody-containing cell — антитело-содержащая клетка (напр. пре-В-клетка, синтезирующая цитоплазматическую форму иммуноглобулинов)

antibody-forming cell — антителопродуцирующая [антителообразующая] клетка, АОК

antibody-producing cell — антителопродуцирующая [антителообразующая] клетка, АОК

antigen-educated cell — «обученная» антигеном клетка (напр. коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном)

antigen-experienced cell — «обученная» антигеном клетка (напр. коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном)

antigen-exposed cell — «обученная» антигеном клетка (напр. коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном)

antigen-presenting cell — антиген представляющая [антигенпрезентирующая] клетка

antigen-primed cell — примированная антигеном клетка ( коммитированный иммуноцит после первичного контакта с антигеном)

antigen-processing cell — клетка, процессирующая антиген ( обычно макрофаг)

antigen-pulsed cell — «обученная» антигеном клетка (напр. коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном)

antigen-responsive cell — антигенотвечающая [реактивная] клетка (напр. клетка памяти)

antigen-sensitive cell — антиген-чувствительная клетка (клетка, несущая на своей поверхности иммуноглобулиповые рецепторы к антигену)

antigen-specific suppressor cell — антиген-специфическая клетка-супрессор

antigen-trapping cell — антигензахватывающая клетка, клетка-«ловушка» для антигена ( обычно макрофаг)

artificial target cell — искусственная [модельная] клетка-мишень (напр. билипидный сферический шарик с найлоновым матриксом)

attacker cell — 1) клетка-эффектор 2) клетка-киллер

atypical lymphoid cell — атипический ( патологически изменённый) лимфоцит

autoaggressive Т cell — аутоагрессивная Т-клетка (напр. эффекторный аутореактивный Т-лимфоцит с цитотоксическими функциями)

autogenerated killer cell — аутологичная клетка-киллер

autoimmune helper cell — аутореактивная клетка-хелпер

autologous responding cell — аутореактивная клетка

autologous rosette-forming cell — аутологичная розеткообразующая клетка ДНК

autoresponsive cell — аутореактивная клетка

autosensitized cell — аутосенсибилизированная ( сенсибилизированная аутоантигеном) клетка

auxilliary cell — вспомогательная клетка (напр. клетка-«кормушка» в культуре)

B cell — В-клетка

basophilic cell — 1) базофилоцит ( клеточный аналог макрофага у беспозвоночных) 2) базофил, базофильный лейкоцит

kappa-bearing B cell — В-клетка, секретируюшая kappa-цепь ( лёгкая цепь иммуноглобулина)

lambda-bearing B cell — В-клетка, секретирующая lambda-цепь ( лёгкая цепь иммуноглобулина)

blast-like cell — бластоподобная клетка, бластоид

blastoid cell — бластоид, бластоподобная клетка

B-lineage cell — B-клетка

blood cell — клетка крови

B-memory cell — B-клетка памяти

Bombay red cells — эритроциты группы крови Бомбей ( вариант группы крови AB0)

bone cell — костная клетка, остеоцит

boosted memory cell — (антиген)стимулированная клетка памяти ( после бустер-инъекции антигена)

B-progenitor cell — B-клетка-предшественник, пре-B-клетка (напр. B-лимфобласт)

BSA-activated Т cell — активированная бычьим сывороточным альбумином T-клетка

burr cell — пойкилоцит с шиловидными отростками

burst-forming cell — бурстобразующая клетка (созревающая клетка-предшественник эритроидного ряда дифференцировки, способная к образованию скоплений-бурстов)

bystander В cell — «фоновая» ( не отвечающая на данный антиген) B-клетка

bystander tumor cell — опухолевая клетка с неканоническим (антигенным) фенотипом

cancer cell — раковая клетка

cancerous cell — раковая клетка

carrier-primed cell — примированная носителем клетка

carrier-specific Т helper cell — специфичная к носителю T-клетка-хелпер

CD4+ cell — CD4+-клетка (Т-клетка-хелпер у человека, являющаяся мишенью для вируса СПИДа)

chromosome-marked cell — клетка с хромосомным маркёром

circulating Т cell — циркулирующая T-клетка

class-switched cell — лимфоцит с переключённым синтезом изотипа

clear cells — «прозрачные клетки» ( гормонально-активные клетки эпителия тонкого кишечника)

cleavage cell — бластомер

clonogenic cell — клоногенная клетка

clumped cells — агглютинированные клетки

cluster-forming cells — кластеробразующие клетки

coelomic cell — клетка целомической полости, целомоцит

cold target NK cell — неактивная естественная клетка-киллер

collagen-producing cell — фибробласт, коллагенсинтезирующая клетка

common lymphoid stem cell — стволовая лимфоидная клетка ( общий предшественник лимфопоэза)

common myeloid stem cell — стволовая миелоидная клетка ( общий предшественник миелопоэза)

ConA-induced suppressor cell — индуцированная конканавалином А клетка-супрессор, КонА-супрессор

confluent cells — сливающиеся клетки

contrasuppressor Т cell — контрасупрессорный Т-лимфоцит, Т-клетка-контрасупрессор (клетка, подавляющая функцию Т-клеток-супрессоров)

convoluted cell — большой лимфоцит со «складчатым» ядром (напр. при синдроме Сезари)

Coombs’ positive red cell — эритроцит, нагруженный изогемагглютинином

counting cell — счётная камера, цитометр

couple cell A — зигота

Craig-type dialysis cell — ячейка для микродиализа, диализатор Крейга

CSF producing cell — клетка, продуцирующая колониестимулирующий фактор

cultured cell — культивируемая клетка

culture-origin cell — клетка культурального происхождения

cycling cell — циклирующая (митотически активная) клетка

cytocidal effector cell — цитотоксическая клетка-эффектор

cytotoxic cell — цитотоксическая клетка

Daudi cell — клетка Дауди ( клетка одной из линий лимфокинактивированных клеток-киллеров)

dead-end cell — 1) клетка на терминальной стадии дифференцировки 2) переживающая клетка ( в культуре)

delayer-type Т cell — Т-лимфоцит-дилэйер (клетка, подавляющая функцию Т-клеток-амплификаторов в иммунном ответе)

dendritic cell — дендритная клетка

direct labeled cell — меченая клетка

direct plaque-forming cell — E-розеткообразующая клетка, E-РОК (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности неспецифические рецепторы для эритроцитов барана и проявляющая свою активность в присутствии последних)

dispersed single cells — изолированные клетки в суспензии

distorted cell — деформированная клетка

dividing cell — делящаяся [реплицирующаяся] клетка

dome cell — клетка купола ( кишечных лимфоузлов)

double bearing cell — биизотипическая клетка (клетка, несущая на поверхности иммуноглобулины двух изотипов)

drug-resistant cell — лекарственно-устойчивая [фармакорезистентная] клетка

EAC-rosetting cell — EAC-розеткообразующая клетка, EAC-РОК (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности рецепторы к C3-компоненту комплемента и проявляющая свою активность в присутствии эритроцитов барана, специфических антител и комплемента)

early cell — недифференцированная клетка, клетка-предшественник

EA-rosetting cell — EA-розеткообразующая клетка, EA-РОК (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности рецепторы к Fc-фрагменту иммуноглобулина G и проявляющая свою активность в присутствии эритроцитов барана и специфических антител)

educated cell — «обученная» ( антигеном или фактором) клетка

effector cell — эффекторная клетка

efferent suppressor cell — эфферентная (Т-)клетка-супрессор ( подавляющая функции эффекторных и хелперных Т-лимфоцитов)

egg cell — яйцеклетка

elementary cell — первичная [зародышевая, родоначальная, терминальная] клетка, гаметоцит

embryonic cell — эмбриональная клетка

end cell — клетка на терминальной стадии дифференцировки

enucleated cell — цитопласт, безъядерная клетка

enzyme-premodified test cell — обработанная ферментом клетка-стандарт

epidermal cell — эпидермальная клетка, эпидермоцит

epithelial cell — эпителиальная клетка, эпителиоцит

epo-stimulated cell — клетка, стимулированная эритропоэтином

epo-treated cell — клетка, стимулированная эритропоэтином

E-rosetting cell — E-розеткообразующая клетка, E-РОК (розеткообразующая клетка, несущая на своей поверхности неспецифические рецепторы для эритроцитов барана и проявляющая свою активность в присутствии последних)

erythroid cell — эритроидная клетка, клетка эритроидного ряда

faggot cell — клетка-«грязнуля» ( клетка с выраженной alpha-нафтилбутиратэстеразной активностью)

fat cell — адипоцит, липоцит, жировая клетка

feeder cell — питающая [подкармливающая] клетка ( в культуре), клетка-кормушка, клетка-фидер

Ferrat’s cell — клетка Феррата, уст. гранулярная ретикулярная клетка, гранулярный гистиобласт

flat-angulated cell — клетка округлой формы; овалоцит

flow-through cell — проточная кювета ( в хроматографе)

fluorescence-bright cell — флуоресцирующая клетка (напр. при разделении на клеточном сортере)

fluorescence-dull cell — нефлуоресцирующая [«потухшая»] клетка (напр. при разделении на клеточном сортере)

foam cell — пенистая [ксантомная] клетка ( патологически изменённый моноцит трансплантированной реципиенту почки)

follicle centre cell — клетка центрального фолликула

follicular dendritic cell — фолликулярная дендритная клетка

foot cell — опорная клетка ( стромы)

formalinized cell — формалинизированная ( обработанная формалином) клетка

formative cell — эмбриональная клетка

founder cell — стволовая клетка

full-fledged Т cell — Т-клетка с завершённой рецепторной структурой (Т-клетка, экспрессирующая на своей поверхности рецепторы с двойной специфичностью)

fusogenic cells — способные к слиянию клетки

generative cell — гамета, зрелая половая клетка

germinal cell — клетка зародышевого центра ( герминобласт по Леннерту)

germinal center-derived lymphoid cell — лимфоидная клетка, происходящая из зародышевого центра

germline cell — первичная [зародышевая, родоначальная, терминальная] клетка, гаметоцит

giant cell — гигантская клетка

glandular cell — железистая клетка, гландулоцит

goblet cell — бокаловидная ( эпителиальная) клетка

Goole's cell — тифозная клетка, клетка Гуле (гистиоцит, обнаруживаемый в тканях больного брюшным тифом)

graft rejection cell — цитотоксический Т-лимфоцит реципиента

granulocyte-monocyte precursor cell — клетка-предшественник гранулоцитарно-макрофагального ростка ( кроветворения)

granulocytic cell — гранулоцит, гранулоцитарный [зернистый] лейкоцит

hand-mirror cell — клетка в форме ручного зеркала (одна из форм лимфобластов при остром Т8+-лимфобластном лейкозе)

hapten-binding cell — клетка, связывающая гаптен

hapten-primed cell — клетка, примированная гаптеном

haptenylated target cell — гаптенилированная ( нагруженная гаптеном) клетка-мишень

helper Т cell — Т-клетка-хелпер, Т-клетка-помощник

hemolysin-coated cell — нагруженная [покрытая] гемолизином клетка

hemopoietic cell — кроветворная [гемопоэтическая] клетка

high-producer cell — клетка-суперпродуцент

histoincompatible cells — клетки, несовместимые по тканевым антигенам, несингенные клетки

HLA-matched cells — сингенные по HLA-антигенам клетки

homozygous typing cell — гомозиготная типирующая клетка

host cell — клетка-хозяин

hybrid cell — гибридная клетка, клетка-гибрид

hybridoma cell — клетка гибридомы

Ia-bearing cell — клетка с Ia-фенотипом

IgE-receptor carrying cell — клетка, несущая IgE-рецептор

Ig-secreting cell — клетка, секретирующая иммуноглобулины (напр. зрелая плазматическая клетка)

ill-defined cell — аномальная (патологически изменённая) клетка

immature cell — незрелая клетка

immune cell — иммунокомпетентная клетка, иммуноцит

immunocompetent cell — иммунокомпетентная клетка, иммуноцит

immunoglobulin-producing cell — клетка, продуцирующая [синтезирующая] иммуноглобулины

immunologically committed lymphoid cell — иммунокомпетентный коммитированный лимфоцит

immunoregulatory cell — иммунорегуляторная клетка

indirect plaque-forming cells — клетки, образующие непрямые [пассивные] розетки

inducer cell — индукторная клетка, клетка-индуктор

inducible suppressor cell — спонтанная [индуцированная] клетка-супрессор

infected cell — заражённая [инфицированная] клетка

inflammatory cells — клетки зоны воспаления, клетки воспалительного инфильтрата (макрофаги, нейтрофилъные лейкоциты и др.)

infused cell — 1) клетка после микроинъекции ( препарата) 2) пиноцитировшая клетка

intact cell — интактная клетка

interphase cell — клетка в фазе синтеза, интерфазная клетка

isotype-uncommitted B cell — B-клетка, не рестриктированная по изотипу (напр. B-клетка-предшественник на ранних стадиях дифференцировки)

juvenile cell — метамиелоцит, юный гранулоцит

juvenile B cell — ювенильный [нестимулированный] B-лимфоцит

K cell — K-клетка (цитотоксический B-лимфоцит, относящийся к категории нулевых клеток)

keratinized cell — ороговевшая клетка

killer cell — (клетка-)киллер, клетка-убийца

Kupffer cell — купферова клетка ( печёночный макрофаг)

Kurloff cell — клетка Курлова (видоизменённый лимфоцит с неизвестными функциями у беременных или получивших эстрогенотерапию женщин)

labeled target cell — меченая клетка-мишень

LAK cells — лимфокинактивированные клетки-киллеры, ЛАК-клетки

Langerhans cell — клетка Лангерганса, макрофаг дермы

large pre-B cell — большой пре-В-лимфоцит

late cell — дифференцированная клетка

living cell — жизнеспособная [живая] клетка НК

loaded red blood cells — нагруженные (напр. антигенами) эритроциты

lymphoid cell — лимфоцит, лимфоидная клетка

lymphoid progenitor cell — лимфоидная клетка-предшественник

lymphoid wandering cell — блуждающая лимфоидная клетка

lymphokine-activated killer cells — лимфокинактивированные клетки-киллеры, ЛАК-клетки

macrophage-looking cell — макрофагоподобная клетка

male cell — мужская половая клетка, спермий

malignant cell — раковая клетка

marker-positive cell — 1) клетка, экспрессирующая маркёр 2) меченая [маркированная] клетка

marrow stromal cell — клетка костно-мозговой стромы

mature plasma cell — плазмацит, зрелая плазматическая клетка

mature Т cell — зрелая Т-клетка, зрелый Т-лимфоцит

measuring cell — измерительная ячейка, измерительная кювета

mediator-releasing cell — клетка, секретирующая медиатор

megoxyphile cell — крупнозернистый базофильный лимфоцит

memory cell — клетка памяти

mesangial cell — мезангиальная клетка ( фагоцит почки)

metaphase cell — метафазная клетка

microfold cell — складчатая клетка, М-клетка ( клетка эпителия тигровых бляшек)

mirror-image cell — клетка Рида-Стернберга ( полиморфный лимфоцит при болезни Ходжкина)

mitogen-responsive cell — митоген-реактивная клетка

mixed-lineage cells — популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки

mobile cell — подвижная клетка

monocytic cell — моноцит, моноцитарный лейкоцит

monocytoid cell — моноцит, моноцитарный лейкоцит

mononuclear cell — мононуклеарная [одноядерная] клетка, мононуклеар

motile cells — мигрирующие клетки

Mott cell — клетка Мотта (плазматическая клетка, содержащая множество крупных эозинофильных включений, сходных с тельцами Рассела)

multinucleated giant cell — многоядерная гигантская клетка ( моноцитарного ряда дифференцировки)

mutagenized cell — мутировавшая клетка

mutant cell — мутантная клетка

mutated cell — мутировавшая клетка

myeloid leukemia cell — миелоидная лейкемическая клетка, клетка миелолейкоза

myeloid progenitor cell — миелоидная клетка-предшественник

naked cell — оголённая [«лысая»] клетка (клетка, лишённая поверхностных антигенных детерминант)

Namalwa cell — клетка Намальвы (клетка линии В-лимфобластов, трансформированных вирусом Эпштейна-Барра)

natural cytotoxic cell — естественная [природная, натуральная] цитотоксическая клетка, NC-клетка

natural killer cell — естественная [природная, натуральная] клетка-киллер, NK-клетка

natural suppressor cell — естественная [природная, натуральная] клетка-супрессор, NS-клетка

NC cell — естественная [природная, натуральная] цитотоксическая клетка, NC-клетка

neoplastic cell — опухолевая клетка

neoplastic plasma cell — миеломная клетка

neurosecretory cell — нейросекреторная клетка

NK cell — естественная [природная, натуральная] клетка-киллер, NK-клетка

NIC-sensitive cell — клетка-мишень, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами, NK-чувствительная клетка-мишень

noncorrectly fused cells — 1) слившиеся нежизнеспособные клетки 2) гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов

noncycling cell — клетка в фазе G₀, покоящаяся клетка

noninteracting Т cells — независимые Т-клетки

nontreated cell — интактная клетка

normal-blood В cell — зрелая В-клетка ( периферической) крови

NS cell — естественная [природная, натуральная] клетка-супрессор, NS-клетка

nucleated cell — ядросодержащая клетка

nude spleen cell — спленоцит бестимусной мыши

nurse cell — клетка-«няня» (клетка, осуществляющая вспомогательную роль при дифференцировке)

opsonized red cell — опсонизированный эритроцит

osteogenetic cell — остеобласт

packed red cells — эритроцитарная масса

parasitized cell — 1) клетка, инфицированная паразитом 2) клетка, примированная паразитарным антигеном

passenger cells — клетки-«пассажиры» ( инородные клетки в составе обогащенной популяции или трансплантата)

passively sensitized cell — пассивно-сенсибилизированная клетка, клетка, нагруженная антителами

peripheral Т cell — циркулирующая Т-клетка; Т-клетка периферической крови

peritoneal exudate cells — клетки перитонеального экссудата ( обычно макрофаги)

permissive cell — пермиссивная клетка

phagocytic cell — фагоцит

phagocytosed cell — фагоцитированная клетка

plasmatic cell — плазмацит, ( зрелая) плазматическая клетка

phantom cell — гемолизированный эритроцит, микроск. «тень» эритроцита

pit cell — пит-клетка, большой гранулярный лимфоцит печени

pluripotential cell — плюрипотентная клетка

postficoll cells — клетки после разделения на фиколле

postfusional cell — клетка, образованная в результате слияния (напр. клетка гибридомы)

postmitotic mature cell — зрелая дифференцированная клетка

preactivated cell — преактивированная клетка

pre-B cell — В-клетка-предшественник, пре-В-клетка (напр. В-лимфобласт)

prebursal stem cell — стволовая пре-В-клетка ( клетка-предшественник В-клеточной линии дифференцировки)

precommitted cell — прекоммитированная клетка

preimmune В cell — B-клетка-«девственница» ( непримированный зрелый В-лимфоцит)

prekiller cell — предшественник клетки-киллера

preleukemic cell — предлейкозная клетка

pre-NK cell — клетка-предшественник естественных клеток-киллеров, npe-NK-клетка

presenter cell — антигенпредставляющая [антигенпрезентирующая] клетка

prickle cell — шиловидная клетка

primed lymphoid cell — примированный лимфоцит

primed responder cell — примированная (иммуно)реактивная клетка, примированная клетка-респондер

primed typing cell — примированная типирующая клетка ( в тестах по HLA-типированию с помощью примированных лимфоцитов)

primitive blood cell — стволовая клетка крови

progenitor cell — (недифференцированная) клетка-предшественник

promoter cell — промоторная клетка, Т-амплификатор НК

pulpar cell — селезёночный макрофаг

PWM-stimulated В cell — стимулированный митогеном лаконоса В-лимфоцит

pyroninophilic cell — пиронинофильная клетка

quiescent cell — клетка в фазе G₀, покоящаяся клетка

radioresistant cell — радиорезистентная клетка

Raja cells — Raja-клетки ( клетки линии африканской лимфомы Бёркитта)

red blood cell — эритроцит, уст. красная кровяная клетка

Reed-Sternberg cell — клетка Рида-Стернберга ( полиморфный лимфоцит при болезни Ходжкина)

reflector cell — организующая А-клетка (иммунокомпетентная вспомогательная клетка, осуществляющая функции взаимодействия и взаимостимуляции антиген-специфических и антиген-неспецифических Т-лимфоцитов в сетевом иммунном ответе)

repopulating cell — репопулирующая клетка

responder cell — (иммуно)реактивная клетка, (иммуно)отвечающая клетка, клетка-респондер

resting cell — клетка в фазе G₀, покоящаяся клетка

restricted stem cell — рестриктированная стволовая клетка, стволовая клетка с ограниченными потенциями

Rieder cell — полиморфный лимфоцит, клетка Ридера

rosette-forming cell — розеткообразующая клетка, РОК

sacrificing cell — лизируемая клетка-мишень

Schwann cell — шванновская клетка ( макрофаг глии)

secondary B cell — 1) B-клетка памяти 2) вторичная B-клетка-стимулянт (B-лимфоцит, способный стимулировать вторичную смешанную культуру лимфоцитов)

secretory cell — секреторная клетка

secretory epithelial cell — секреторная эпителиальная клетка

self cell — аутоантигенная [аутологичная] клетка

self-duplicating cell — делящаяся [реплицирующаяся] клетка

self-killer cell — аутореактивная клетка-киллер

self-reactive cell — аутореактивная клетка

self-renewing cell — самоподдерживающаяся клетка ( клетка с высоким пролиферативным потенциалом)

self-restricted cell — аутоантигенная [аутологичная] клетка

self-specific cell — аутоантигенная [аутологичная] клетка

semiallogenic cell — семиаллогенная клетка

sensitized cell — сенсибилизированная клетка

sensitizing cell — сенсибилизирующая ( стимулирующая к антиген-зависимой пролиферации) клетка

serosal mast cell — серозный мастоцит, тучная клетка серозной оболочки

serum-starved cell — клетка, находящаяся в бессывороточной среде

sessile phagocytic cell — оседлый макрофаг, гистиоцит

Sezary cell — клетка Сезари ( аномальный Т-лимфоцит-хелпер при синдроме Сезари)

shadow cell — гемолизированный эритроцит, микроск. «тень» эритроцита

sickle cell — серповидная клетка

silent idiotype-positive B cell — «молчащая» [«немая»] идиотип-позитивная B-клетка (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности)

singly-marked cell — клетка с уникальным ( единственным) фенотипическим маркёром (напр. CD4+-клетка)

skein cell — ретикулоцит, ретикулярная клетка

small acidophilic cell — малая ацидофильная клетка ( вид иммуноцеломоцита у беспозвоночных)

small basophilic cell — малая базофильная клетка ( аналог лимфоцита у беспозвоночных)

small pre-B cell — малый пре-В-лимфоцит

smooth muscle cell — гладкомышечная клетка

smudge cell — дегенерирующий лейкоцит ( в мазке крови или костного мозга)

somatic cell — соматическая клетка

spontaneously occurring suppressor cell — спонтанная [индуцированная] клетка-супрессор

spot-forming cell — клетка, образующая «ореол» ( после обработки специфическими антителами к клеточной поверхности)

stab cell — нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит, палочкоядерный лейкоцит

staff cell — нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит, палочкоядерный лейкоцит

stem cell — стволовая клетка

sterile plasma cell — «стерильный» плазмацит (зрелая плазматическая клетка, утратившая способность к синтезу антител)

stimulator cell — клетка-стимулятор, стимулирующая клетка

stromal cell — клетка стромы, стромальная клетка

supersuppressor T cell — T-клетка с очень высоким супрессорным потенциалом, «суперсупрессорная» T-клетка

supporting cell — 1) поддерживающая [«якорная»] клетка 2) гист. клетка стромы, стромальная клетка

supportive cell — 1) поддерживающая [«якорная»] клетка 2) гист. клетка стромы, стромальная клетка

suppressor cell — клетка-супрессор, супрессорная клетка

susceptible target cell — сенсибилизированная клетка-мишень

switch Т cell — Т-лимфоцит-«переключатель» (Т-клетка, участвующая в переключении синтеза тяжёлых цепей иммуноглобулинов в В-лимфоцитах)

syncytial giant cell — 1) вирусол. синцитиальный поликариоцит 2) гигантская клетка синцития (слившиеся клетки кишечной стенки насекомых, окружившие инфицированный нематодой эпителиоцит)

Т antisuppressor cell — контрасупрессорный Т-лимфоцит, Т-клетка-контрасупрессор (клетка, подавляющая функцию Т-клеток-супрессоров)

target cell — клетка-мишень

target binding cell — клетка, связывающая мишень

tart cell — моноцит, фагоцитировавший ядро другой клетки (артефакт, наблюдаемый при микроскопическом исследовании волчаночных клеток)

T helper cell — T-клетка-хелпер, T-клетка-помощник

theophylline-resistant T cell — теофиллин-резистентная T-клетка

theophylline-sensitive T cell — теофиллин-чувствительная T-клетка

thymic nurse cell — тимическая клетка-«няня» (клетка эпителия тимуса, непосредственно участвующая в дифферениировке и созревании T-лимфоцитов)

thymic suppressor cell — тимоцит-супрессор

thymus repopulating cell — клетка, репопулирующая тимус ( обычно претимоцит)

T-lineage cell — клетка T-линии дифференцировки

tonsillar cell — клетка нёбной миндалины, тонзиллярная клетка

T-progenitor cell — T-клетка-предшественник, пре-T-клетка (напр. T-лимфобласт)

T-proliferative cell — промоторная клетка, T-(клетка-)амплификатор

transducer T cell — трансдуцирующая T-клетка, T-клетка-трансдуктор (T-клетка, участвующая в кооперативном иммунном ответе и передающая активирующий сигнал другой клетке)

transfectant cell — трансфицированная клетка, (клетка-)трансфектант

transformation-sensitive cell — чувствительная к трансформации клетка

transitional cell — «переходная» клетка ( клетка на промежуточной стадии иммунологической дифференцировки)

triggered cell — стимулированная клетка

Т suppressor-cytotoxic cell — цитотоксическая Т-клетка-супрессор

tumor cell — опухолевая клетка

two-color labeled cell — клетка с двухцветовой меткой

type A cell — фагоцит синовиальной оболочки

uncommitted cell — некоммитированная клетка

unprimed cell — непримированная ( не имевшая контакта с антигеном) клетка сть

vacuolated cell — вакуолизированная ( с большим числом вакуолей) клетка

vegetative cell — вегетативная клетка

veiled cell — вуалевидная [вуалевая] клетка

veto cell — «вето»-клетка (клетка, узнающая аутореактивные клоны Т-лимфоцитов и участвующая в их элиминации)

virgin B cell — В-клетка-«девственница» ( непримированный зрелый В-лимфоцит)

virus-infected cell — вирус-инфицированная клетка

wandering cell — блуждающая клетка

white blood cell — лейкоцит, уст. белая кровяная клетка

yeast cell — дрожжевая клетка

zymogenic cell — зимогенная клетка

test of prolongation of graft survival — ( прогностический) тест удлинения сроков выживаемости трансплантата

absorption test — абсорбционная проба, проба на поглощение

acetic-acid test — проба с уксусной кислотой

agglutination test — реакция агглютинации

AIDS blood test — серодиагностический тест на СПИД

albumin test — проба на белок

allergic test — аллергическая проба, аллерготест

ammonium sulfate test — сульфатаммонийный тест ( на сывороточный gamma-глобулин)

antibody adsorption test — тест адсорбции антител (тест, основанный на специфической реакции антиген-антитело и предназначенный для определения концентрации любого из двух компонентов реакции)

anticardiolipin antibody test — антикардиолипиновая проба

anticomplement immunofluorescence test — антикомплементный иммунофлуоресцентный тест

anti-DNA test — проба на антитела к ДНК

anti-DNAase test — антидезоксирибонуклеазный тест

antiglobulin test — реакция [проба] Кумбса, антиглобулиновый тест

antiglobulin consumption test — реакция поглощения антиглобулина, реакция Штеффена

antiglobulin-mediated agglutination test — реакция [проба] Кумбса, антиглобулиновый тест

antihyaluronidase test — антигиалуронидазный тест ( реакция нейтрализации для серодиагностики стрептококковых инфекций)

anti-NADase test — антиникотинадениндинуклеотид-дегидрогеназный тест

antinuclear factor test — проба на антиядерные антитела, антинуклеарный тест, АНФ-тест

antistreptokinase test — антистрептокиназный тест

antistreptolysin test — антистрептолизиновый тест

antistreptolysin microtitration test — микротитрационный антистрептолизиновый тест

ascaris skin test — кожная проба при аскаридозе

Ascoli's test — реакция Асколи, проба с миостагмином ( термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном)

autourine test — проба с внутрикожным введением аутологичной мочи, аутоуротест

Bachman's test — проба Бахмана (внутрикожный тест с аллергеном из трихинелл для диагностики трихинеллёзной инфекции)

bactericidal test — бактерицидный тест, проба на стерильность

bacteriological test — бактериологическая проба

band test — бэнд-тест (реакция иммунофлуоресценции в области контакта эпидермиса с дермой в биоптатах, полученных от больных красной волчанкой)

basophil adherence test — реакция прилипания базофилов, реакция адгезии базофилов

basophil degranulation test — тест [реакция] дегрануляции базофилов, тест [реакция] Шелли ( для выявления атопической реактивности in vitro)

basophil rosette test — реакция розеткообразования базофилами

Bass-Watkins test — проба Басса-Уоткинса ( реакция агглютинации на стекле для диагностики брюшного тифа)

bed-side test — 1) анализ у постели больного, прикроватная проба 2) гемат. карточная проба Элдона

Biken test — проба Бикена (модифицированная реакция иммунодиффузии по Илеку для определения продукции энтеротоксина)

biuret test — биуретова реакция ( на белок)

blastogenesis test — реакция бласт-трансформации ( в смешанной культуре) лимфоцитов, РБТЛ

blood test — анализ крови

blood-bank test — скрининг донорского банка крови; массовое типирование групп крови

blood fragility test — проба на резистентность эритроцитов

blood-sedimentation test — проба для определения скорости осаждения эритроцитов, СОЭ-тест

Bohr's test — инъекционная ( кожная) проба, проба Бора

bronchial provocation test — бронхоспастическая проба с аллергеном, бронхопровокационный аллерготест

Calmett's test — тест [проба] Кальметта (тест in vivo для обнаружения гиперчувстеительности замедленного типа при конъюнктивитах)

carbon clearance test — проба на выведение угольной пыли, карбон-клиренс тест ( метод оценки фагоцитарной активности in vivo)

Casoni's test — проба Касони ( реакция кожной гиперчувствительности при эхинококкозе)

Castellani's test — тест перекрёстной адсорбции ( при лептоспирозе), проба Кастеллани

cell adhesion test — тест клеточного прилипания ( тест опсонизации in vivo)

cercarial agglutination test — реакция агглютинации с живыми трематодами, церкариальный агглютинационный тест

charcoal agglutination test — реакция агглютинации с частицами угля

circumoval precipitin test — реакция кольцепреципитации, кольцепреципитиновый тест

cis-trans test — тест на цис-транс положение, цис-транс тест

closed patch test — окклюзионная аппликационная проба

cold antibody lysis test — скрининг-тест с охлаждением, реакция гемолиза на холоде ( для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии)

colloidal-gold test — реакция с коллоидным золотом, коллоидальный ауротест

color test — цветная реакция (напр. на белок); колориметрическая проба

colored latex agglutination test — реакция агглютинации с окрашенными частицами латекса

comparative single intradermal tuberculin test — сравнительная одноэтапная внутрикожная проба с туберкулином

compatibility test — проба на совместимость

competitive antigen spot test — реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена (метод сравнительной оценки антигенсвязывающей способности двух или нескольких антисывороток)

complementation test — комплементационный тест

complement-dependent microlymphocytotoxicity test — комплементзависимый микролимфоцитотоксический тест

complement-enhanced neutralization test — реакция комплементзависимой нейтрализации ( вируса)

complement fixation test — реакция связывания комплемента, реакция Борде-Жангу

complement lysis sensitivity test — скрининг-тест с охлаждением, реакция гемолиза на холоде ( для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии)

conditioned hemolysis test — реакция пассивного гемолиза (гемолитическая проба с использованием бараньих эритроцитов, нагруженных липополисахаридным антигеном)

conglutination test — реакция конглютинации ( для определения резус-антител)

conglutinin binding test — тест связывания конглютинина (реакция связывания конглютинина с фиксированным C3-компонентом комплемента для определения циркулирующих иммунных комплексов)

conjunctival exposure test — конъюнктивальный тест (проба для выявления немедленной гиперчувствительности конъюнктивы к аллергену)

contact-allergen skin test — кожно-аппликационная проба с аллергеном, кожно-аппликационный аллерготест

Coombs' test — реакция [проба] Кумбса, антиглобулиновый тест

corneal test — реакция помутнения роговицы ( после интракорнеальной бустер-инъекции антигена)

C1q binding test — тест связывания C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем)

C1q deviation test — тест остаточного C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении фиксированного на сенсибилизированных эритроцитах не связавшегося с полиэтиленгликолем C1q-субкомпонента комплемента)

Crithidia test — ( иммунофлуоресцентный) тест на клетках Crithidia lucilia (метод определения аутоантител к ДНК у больных с системной красной волчанкой)

cross-immunization test — проба с родственным антигеном, проба на перекрёстную иммунологическую специфичность

cross-interference test — тест перекрёстной интерференции

cross-neutralization test — тест перекрёстной нейтрализации

crude test — грубая [предварительная] проба

cytolisis test — реакция цитолиза, цитолитический тест

delayed skin test — реакция ( кожной) гиперчувствительности замедленного типа

delayed-type hypersensitivity test — реакция ( кожной) гиперчувствительности замедленного типа

dextran sulfate HAI test — реакция торможения гемагглютинации сульфатом декстрана

diagnostic antibody test — серодиагностический тест

Dick's test — проба Дика ( реакция замедленной гиперчувствительности при скарлатине)

dipstick test — экспресс-проба с импрегнированным субстратом

direct migration inhibition test — реакция прямого подавления миграции (напр. макрофагов)

DMI test — реакция прямого подавления миграции (напр. макрофагов)

double intradermal tuberculin test — двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином, проба Стормонта

drop crossmatch test — «капельная» проба на совместимость

DTH test — реакция ( кожной) гиперчувствительности замедленного типа

Ducrey's test — проба Дюкре (реакция немедленной гиперчувствительности в ответ на введение вакцины Ледерле против мягкого шанкра)

dye exclusion cytotoxic test — цитотоксический тест с освобождением красителя

Eagle's test — проба Игла ( реакция флокуляции для серодиагностики сифилиса)

Elek's test — проба Элека ( на дифтерию)

endo-staph test — эндостафиновая проба (серологическая проба с тейхоевой кислотой для диагностики стафилококковой инфекции)

enzyme test — проба с ферментом, энзимотест

enzyme augmentation agglutination test — реакция агглютинации с ферментативным усилением

enzyme-Coombs' test — антиглобулиновый тест с ферментативным усилением, иммуноферментная проба Кумбса

erythrocyte adherence test — реакция иммуноагглютинации эритроцитов, реакция иммунного прилипания эритроцитов

Exton's test — проба Экстона ( на моноклинальные антитела в моче)

FANA test — иммунофлуоресцентный тест на антиядерный фактор

fecal occult blood test — проба на скрытую кровь в кале

Field-Caspari test — тест для определения электрофоретической подвижности макрофагов, проба Фильда-Каспари

five minute AIDS test — пятиминутный тест на СПИД

flocculation test — реакция флокуляции

fluorescence treponemal antibody test — ( адсорбционный) тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами

formol gel test — проба на гелеобразование с формалином

Foshay's test — проба Фоше ( реакция замедленной гиперчувствительности при туляремии)

fragility test — проба на резистентность эритроцитов, тест для определения осмотической резистентности эритроцитов, эритроцит-резистентный тест

Franci's test — кожная проба Франци (реакция замедленной гиперчувствительности с капсульным полисахаридом пневмококка для оценки степени пневмококковой аллергизации)

free thyroxine index test — ( радиоиммунологический) тест для определения индекса свободного тироксина

Frei's test — проба Фрея ( реакция гиперчувствительности при лимфогранулематозе)

Friberg's test — проба Фриберга ( реакция агглютинации с антиспермальными антителами)

FTA-ABS test — ( адсорбционный) тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами

galactosidase immunosorbent test — твердофазный иммуногалактозидазный тест

gelatin agglutination test — реакция агглютинации в желатине

Geller's test — реакция Геллера (серологический метод обнаружения в сыворотке ревматоидных факторов с помощью реакции агглютинации бараньих эритроцитов)

genus-specific test — проба для определения родовой принадлежности ( бактерии)

glucose oxidation test — глюкозооксидазный тест

grouping test — проба для определения группы крови

Grove's test — проба Гровса ( на пыльцу тимофеевки)

Gruber's test — реакция Грубера (количественная агглютинационная проба для серодиагностики бактериальных инфекций с помищью типирующих сывороток)

Haas's test — проба Хааса ( радиоиммунологический антиглобулиновый тест на спермальные антитела)

hamster test — тест на ( облучённых) хомячках, хомячковый тест

Hancock's test — проба Хэнкока ( реакция гемадсорбции со термальным антигеном)

Harbour's test — проба Подлячука-Харбоу ( реакция агглютинации для определения ревматоидных факторов)

Heaf's test — ( уколочная) проба Гиффа ( многоточечная туберкулиновая проба)

Heaf-Sterneedle test — проба Гиффа-Стернидла ( инъекционная туберкулиновая проба)

Heller's test — дифференциальный тест агглютинации, тест Хеллера

hemagglutination enhancement test — реакция стимуляции гемагглютинации

hemagglutination enhancement consumption test — реакция антителозависимой стимуляции гемагглютинации ( вирусов)

hemagglutination inhibition consumption test — реакция антителозависимого торможения гемагглютинации ( вирусов)

hemolysis test — проба на гемолиз, реакция гемолиза

hemolytic spot test — проба на гемолиз, реакция гемолиза

heterologous anti-immunoglobulin test — гетерологический антиглобулиновый тест, проба Кумбса с гетероантисывороткой

Hinton's test — реакция Хинтона ( реакция флокуляции с трепонемальным антигеном)

Hirst's test — проба Гирста ( реакция торможения гемагглютинации с вирус-специфической антисывороткой)

histamine-dependent allergy blood test — гистамин-рилизинг серотест с аллергеном

histamine inhalation test — гистамин-ингаляционный тест

histamine liberation test — проба на освобождение гистамина, гистамин-рилизинг тест

histolatex test — реакция латекс-агглютинации

histoplasmin test — гистоплазминовый тест

homozygous typing cell test — тест типирования гомозиготными лимфоцитами, ТГЛ-тест

³H-proline release microcytotoxicity test — микроцитотоксический тест с радиоактивным пролином ( для определения активности естественных клеток-киллеров)

ice cube test — проба с кусочком льда ( для диагностики холодовой крапивницы)

immune function test — тест для оценки иммунной функции

immune phagocytosis inhibition test — тест подавления иммунного фагоцитоза

immunobead test — иммуногранулотест

immunophagocytosis test — тест иммунного фагоцитоза, иммунофагоцитарный тест

incest test — проверка на наличие летальных генов

indirect Coombs' test — непрямой антиглобулиновый тест, непрямая проба Кумбса ( реакция агглютинации для выявления неполных антител)

indirect hemagglutination test — реакция непрямой гемагглютинации

inert particle aggregation test — реакция агрегации инертных частиц

inhalational challenge test — ингаляторный [аэрозольный] провокационный тест ( на аллерген)

inoculation test — проба путём заражения, инокуляционная проба

interfacial precipitin test — реакция кольцепреципитации, кольцепреципитиновый тест

intracerebral potency test — внутримозговой защитный тест ( для оценки безопасности нейровакцин)

intragel cross-absorption test — иммунодиффузионная проба на перекрёстную специфичность ( антигена или антитела)

intraleukocyte killing test — тест внутрилейкоцитарного умерщвления бактерий (для оценки in vitro резистентности, связанной с функцией гранулоцитов)

intraperitoneal inoculation test — проба с внутрибрюшинным заражением, перитонеально-инокуляционный тест ( метод оценки эффективности вакцины в эксперименте)

Isojima's immobilization test — иммобилизационная проба Изодзимы ( реакция иммобилизации сперматозоидов с антиспермальными антителами)

Jensen's test — проба Йенсена, внутрикожная проба Йенсена на кроликах ( реакция нейтрализации in vivo дифтерийного антитоксина)

jet-gun test — инъекционная ( кожная) проба

Kahn's test — реакция Кана, осадочная [цитохолевая] реакция Кана ( реакция флокуляции на холоде с трепонемальным антигеном)

kaolin HAI test — реакция торможения гемагглютинации каолином

Kibrick's test — проба Кибрика ( реакция агглютинации сперматозоидов в пробирке с желатином)

Kleinhauer's test — проба Клейнхауера (серологическая проба для оценки иммунной проницаемости трансплацентарного барьера путём анализа иммуноглобулинов в кровотоке плода и матери)

Kolmer's test — проба Колмера ( реакция связывания комплемента для серодиагностики сифилиса)

Kveim-Siltzbach test — ( кожная) проба Квейма-Силцбаша ( реакция кожной гиперчувствительности для диагностики саркоидоза)

labor-intensive test — трудоёмкий анализ

Lancefield's precipitation test — реакция кольцепреципитации по Ланцефильду ( серологический метод классификации стафилококков)

latex allergosorbent test — латексный аллергосорбентный тест, аллергосорбентный тест на частицах латекса

latex fixation test — реакция [тест] латекс-агглютинации, латекс-иммобилизационный тест ( реакция иммобилизации антигена или антител на частицах латекса)

Lee-Davidsohn test — проба [тест] Ли-Дэвидсона (агглютинационная проба при мононуклеозе с использованием эритроцитов лошади в целях повышения чувствительности серологического анализа)

leukoagglutination test — реакция агглютинации лейкоцитов

leukotactic test — хемолейкотаксический тест

living-vibrio agglutination test — проба на агглютинацию живых вибрионов

loose-body test — тест высвобождения волчаночных клеток, LEC-рилизинг тест

lymphocytotoxicity test — лимфоцитотоксический тест

beta-lysin disk test — дисковая проба с beta-лизином, beta-лизиновый диск-тест (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым beta-лизином)

macrophage electrophoretic mobility test — тест для определения электрофоретической подвижности макрофагов, проба Фильда-Каспари

macrophage membrane potential test — ( микроэлектродный) тест для определения трансмембранного потенциала макрофагов

macrospermagglutination test — тест макроспермагглютинации, проба Франклина-Дюке

major crossmatch test — основной тест на совместимость ( с сывороткой реципиента и эритроцитами донора)

Mantoux test — реакция [проба] Манту

Martin-Pettite test — реакция агглютинации-лизиса ( при лептоспирозе), реакция Мартина-Петти

mercaptoethanol agglutination test — реакция агглютинации с меркаптоэтанолом ( для серодиагностики бруцеллёза)

metabolic-inhibition test — тест подавления метаболизма

microcomplement consumption test — микротест на связывание комплемента

microcytotoxicity test — микроцитотоксический тест

microdroplet-lymphocytotoxicity test — лимфоцитотоксический микротест, тест Терасаки

microhemagglutination test for Treponema pallidum — реакция микроагглютинации при сифилисе

microhemolysis test — микрогемолитический тест ( реакция гемолиза в микровариантной постановке)

microlymphocytotoxicity test — лимфоцитотоксический микротест, тест Терасаки

microtiter vibriocidal antibody test — микропроба на вибриоцидные антитела ( метод серодиагностики холерного вибриона)

Middlebrook-Dubo test — проба Миддлбрука-Дюбо (реакция пассивной агглютинации с иммобилизованным на эритроцитах полисахаридом туберкулёзной палочки)

milk-ring test — реакция агглютинации с молочной сывороткой ( серодиагностический тест на бруцеллёз)

minor crossmatch test — вспомогательный тест на совместимость ( с сывороткой донора и эритроцитами реципиента)

mirror absorption test — реакция взаимоабсорбции ( проба для сравнения специфичности двух пар антиген-антитело)

mitogen-stimulation test — проба со стимуляцией митогеном, реакция митогензависимой пролиферации ( тест на митогениндуцированную пролиферацию клеток в смешанной культуре лимфоцитов); реакция смешанной культуры лимфоцитов, СКЛ-реакция

mixed lymphocyte culture test — реакция смешанной культуры лимфоцитов, СКЛ-реакция

MLC test — реакция смешанной культуры лимфоцитов, СКЛ-реакция

modified hemolysis test — модифицированный гемолитический тест ( для диагностики болезни Шагаса)

Montenegro's test — проба Монтенегро ( реакция замедленной гиперчувствительности при южноафриканском лейшманиозе)

Moro test — марочная проба Моро ( кожная проба с втиранием туберкулиновой мази)

mucin clot prevention test — муциновая проба с антигиалуронидазой

mucosal test — конъюнктивально-носоглоточный тест с аллергеном

multiple-puncture tuberculin test — многоточечная туберкулиновая проба

multiwell tray test — метод многолуночных планшетов

myeloma growth test — тест для контроля роста миеломы ( в культуре)

nasal exposure test — интраназальная проба с аллергеном

neissericidal-antibody test — серологический тест на гонорею

Nelson-Mayer test — реакция иммобилизации бледных трепонем, РИБТ

neurovirulence test — нейровирулентный тест ( для оценки нейротоксичности вакцины)

nitroblue tetrazolium slide test — проба на стекле с нитросиним тетразолием ( для оценки степени завершённости фагоцитоза форболмиристатацетата)

NLT test — тест переноса нормальных лимфоцитов

normal lymphocyte transfer test — тест переноса нормальных лимфоцитов

Oehlecker's test — биологическая проба на совместимость, проба Элеккера

open patch test — накожная скарификационная проба ( с аллергеном), кожно-аппликационная проба

oral provocation test — пероральная проба с аллергеном, провокационная проба с пероральным приёмом аллергена

Otto's test — проба Отто ( реакция агглютинации с протеем)

oxygen consumption test — тест потребления кислорода ( для оценки степени активации фагоцита)

panel test — ( иммунологический) скрининг-тест, панель-тест ( с использованием панели зондов)

Pangborn's test — кардиолипиновый тест, проба Пенгборна ( при сифилисе)

paper radioimmunosorbent test — радиоиммуносорбентный тест на бумаге

parentage test — тест по установлению или исключению отцовства

passive transfer skin test — реакция Прауснитц-Кюстнера ( реакция переноса пассивной кожной анафилаксии)

patch test — скарификационная проба ( с аллергеном)

pathogen skin test — кожная проба с бактерином

patient-self test — аутосерологическая проба

Paul-Bunnell-Davidsohn differential absorption test — тест дифференциальной абсорбции по Паулю-Буннеллю-Дэвидсону (агглютинационный тест при мононуклеозе для дифференциального определения гетерофильных антител, антител к гаптену Форссмана и реагинов)

PCR test — ( блот-гибридизационный) тест с полимеразным усилением (для диагностики напр. СПИДа)

phagocytosis inhibition test — тест торможения [подавления] фагоцитоза (метод определения циркулирующих иммунных комплексов in vitro, основанный на подавлении фагоцитоза Raja-клетками)

phospholipid-dependent coagulation test — коагулопроба с фосфолипидом

photopatch test — кожный тест на фоточувствительность, фотоаппликационная проба

Р-К test — реакция Прауснитц-Кюстнера ( реакция переноса пассивной кожной анафилаксии)

plaque-neutralization test — реакция подавления бляшкообразования, реакция подавления гемолиза

plaque-reduction test — реакция подавления бляшкообразования, реакция подавления гемолиза

plasma reagin circle card test — 1) серологический тест на реагины плазмы с референс-антигеном 2) реакция флокуляции с трепонемальным антигеном ( метод выявления в сыворотке антитрепонемальных антител)

platelet aggregation test — тест агрегации тромбоцитов (метод определения циркулирующих иммунных комплексов, основанный на их взаимодействии с мембраной тромбоцита)

PCR test — ( блот-гибридизационный) тест с полимеразным усилением (для диагностики напр. СПИДа)

potency test — тест для оценки эффективности вакцины

precipitin test — преципитиновый тест

prick test — инъекционная ( кожная) проба

primed lymphocyte test — тест с примированными лимфоцитами

prolonged lymphocytotoxicity test — лимфоцитотоксический тест с продлённой инкубацией

protection test — тест на защитные антитела ( в сыворотке)

protein test — реакция на белок

provocative test — провокационная [экспозиционная] проба ( с аллергеном)

PS test — аутосерологическая проба

pseudotype neutralization test — реакция нейтрализации псевдотипа

radioactive antigen microprecipitin test — микропреципитиновый тест с радиоактивным антигеном

radioallergosorbent test — радиоаллергосорбентный тест

radioimmunosorbent test — радиоиммуносорбентный тест

Raja cell test — Raja-клеточный тест (анализ циркулирующих иммунных комплексов с использованием лимфобластоидной линии клеток Raja)

range-finding test — диапазоновый тест ( проба для определения диапазона оптимальных концентраций реактантов)

rapid reagin card test — карточная реагиновая экспресс-проба (серологический тест на сифилис с префиксацией иммунной сыворотки на твёрдой подложке)

ratio test — тест соотношения реагентов

recall antigen test — кожная проба с панелью ( диагностических) антигенов

red cell adherence test — реакция иммуноагглютинации эритроцитов, реакция иммунного прилипания эритроцитов

red cell-linked-antigen test — проба с нагруженными антигеном эритроцитами ( реакция непрямой гемагглютинации с иммобилизованным антигеном)

reverse enzymo-allergosorbent test — энзимоаллергосорбентный тест с инвертированной последовательностью добавления реагентов

Rice indirect test — реакция связывания комплемента в модификации Раиса

ring test — реакция кольцепреципитации, кольцепреципитиновый тест

rosette test — реакция розеткообразования

Rose-Waaler test — проба Роуза-Ваалера (реакция пассивной гемагглютинации для обнаружения сывороточного ревматоидного фактора)

rough test — грубый [предварительный] тест

routine test — стандартный [конвенциональный] тест

Sabin-Feldman test — тест Сейбина-Фельдмана ( цветной тест для серодиагностики токсоплазмоза)

Sachs-Georgi test — реакция Сакса-Джорджи ( вариант реакции флокуляции при сифилисе)

SAFA test — гомогенный иммунофлуоресцентный анализ антигенов

saline suspension test — реакция агглютинации в солевой среде ( для обнаружения резусных агглютиногенов в крови)

Schick's test — проба Шика ( реакция замедленной гиперчувствительности при дифтерии)

Schultz-Charlton test — проба Шульца-Чарлтона ( реакция кожной гиперчувствительности при скарлатине)

Schultz-Dale test — реакция Шульца-Дейла ( для оценки in vitro степени пассивной кожной анафилаксии)

scratch test — скарификационная проба ( с аллергеном)

screening test — проба при массовом обследования; лаб. скрининг-тест

secondary stimulation test — тест вторичной стимуляции в смешанной культуре лимфоцитов, реакция во вторичной смешанной культуре лимфоцитов

sedimentation test — проба для определения скорости осаждения эритроцитов, СОЭ-тест

sensitization test — аллергическая проба, аллерготест

serodiagnostic test — серодиагностический тест

seroepidemiological test — сероэпидемиологическая проба

serum test — серологическая реакция, серотест; аллерг. сывороточная проба

serum bactericidal test — проба на бактерицидные свойства сыворотки, сывороточный бактерицидный тест

serum protection test — серологический тест на наличие ( антибактериального или противовирусного) иммунитета

serum sensitivity test — проба на агглютинабельность ( бактерий)

Shelly's test — тест [реакция] дегрануляции базофилов, тест [реакция] Шелли ( для выявления атопической реактивности in vitro)

shizont-infected-cell agglutination test — реакция агглютинации клеток, инфицированных плазмодием

short-term test — экспресс-тест, экспресс-проба

Sia's test — проба Зия ( макроглобулиновая экспресс-проба)

sign test — стат. критерий знаков

Simonsen's test — проба Симонсена (тест для оценки интенсивности реакции «трансплантат против хозяина» по степени спленомегалии после введения лейкоцитов взрослых кур в куриные эмбрионы)

single test — простая проба

skin test — кожная проба

skin-prick test — инъекционная кожная проба

slide agglutination test — реакция агглютинации на стекле

slide flocculation test — реакция флокуляции на стекле

solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test — твердофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит

soluble antigen fluorescent antibody test — гомогенный иммунофлуоресцентный анализ антигенов

SPACE test — твердофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит

sperm antibody test — проба со спермальными антителами

sperm immobilization test — реакция иммобилизации сперматозоидов

sperm microagglutination test — микротест на спермагглютинацию

spherulin skin test — кожная проба со сферулином ( при кокцидиоидозе)

spot test — капельный тест

Steffen's test — проба Штеффена, метод поглощения антиглобулина ( для определения неполных антител)

Stormont's test — двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином, проба Стормонта

streptex test — латекс-агглютинационный тест на стрептококк, стрептекс-тест

streptozyme test — стрептозимовая проба (реакция агглютинации на стекле для серодиагностики стрептококковой группы A)

sublingual food test — подъязычная проба на непереносимость пищи

superoxide scavenger activity test — тест на утилизацию супероксидных радикалов, супероксид-утилизационный тест, супероксид-дисмутазный тест

supplement test — добавочный тест, сапплемент-тест (дополнительный тест для выявления минорных антигенов групп крови, основанный на реакции в коллоидных растворах)

supplement crossmatch test — дополняющий тест на совместимость ( для учёта полных и неполных антител)

syncytium inhibition test — синцитий-ингибирующий тест

tanned red cell test — метод пассивной агглютинации, метод Бойдена, тест таннизированных эритроцитов

Terasaki's microcytotoxicity test — микроцитотоксический тест Терасаки

thermoprecipitin test — термопреципитиновый тест

third-man test — тест третьего лица ( метод определения гистосовместимости в условиях in vivo)

time-consuming test — трудоёмкий анализ

tine test — инъекционная ( кожная) проба

tissue thromboplastin inhibition test — тест на подавление ( генерации) тканевого тромбопластина

tolerance test — тест на толерантность

transplantation test — проба на гистосовместимость

tray agglutination test — агглютинационная проба на планшете

treponemal hemagglutination test — реакция гемагглютинации с трепонемальным антигеном

treponemal immobilization test — реакция иммобилизации бледных трепонем, РИБТ

tube agglutination test — реакция агглютинации в пробирке

tuberculin test — туберкулиновая проба

tube-slide agglutination test — двухэтапная ( пробирка-стекло) реакция агглютинации

turbidity reducing test — антигиалуронидазный тест

type-specific complement fixation test — типоспецифическая реакция связывания комплемента

VDRL test — тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний, VDRL-тест ( на сифилис)

Veneral Disease Research Laboratory test — тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний, VDRL-тест ( на сифилис)

vibriocidal test — проба на агглютинацию живых вибрионов

virion hemagglutination inhibition test — реакция подавления гемагглютинации вирионов

virulence test — проба на вирулентность ( вакцины)

vitality test — определение [проверка] жизнеспособности

Vollmer's test — проба Воллмера ( кожная туберкулиновая проба с марлевым тампоном)

Wassermann's test — реакция Вассермана ( реакция связывания комплемента в серодиагностике сифилиса)

Weil-Felix test — реакция Вейля-Феликса ( реакция агглютинации для серодиагностики риккетсиозных инфекций)

Welch's test — проба Велша (экспресс-реакция агглютинации на стекле для серодиагностики тифопаратифозной и бруцеллёзной инфекций)

whey agglutination test — реакция агглютинации с молочной сывороткой ( серодиагностический тест на бруцеллёз)

Widal's test — реакция Видаля ( реакция агглютинации с бактериальным антигеном)

zinc sulfate turbidity test — цинк-сульфатная турбидиметрическая проба (экспресс-проба для определения сывороточного gamma-глобулина по степени мутности тест-раствора)

civil death — юр. гражданская смерть; поражение в правах гражданства

to meet one's death — книжн. найти свою смерть, принять смерть

intrauterine death — мед. смерть плода в утробе матери

death chamber — камера смерти (помещение, где проводится смертная казнь)

death instinct, death wish — психол. желание умереть, инстинкт смерти ( подсознательное стремление человека к смерти)

to feel like death warmed up/over — разг. еле ползать, ходить (от усталости, слабости после болезни)

to look like death warmed up/over — разг. плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни)

There was one spot in Rome which was calm amid all tumults. (Farrar) — В Риме было только одно место, лишённое всей этой суматохи.

to hit the spot разг. — попасть в точку